1
00:00:18,394 --> 00:00:19,645
<i>Sebelumnya, di Beacon 23...</i>

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
- Itu Aleph.
- AI Kuantik?

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
Silakan, Halan,
kamu hampir sampai.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,484
Bergabunglah dengan itu.
Komune.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
Itu terlalu cepat.

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,700
Jangan tinggalkan aku di sini, oke?

7
00:00:32,700 --> 00:00:36,162
- Kamu akan membutuhkan bantuanku.
- Aku tidak bisa mempercayaimu.

8
00:00:44,295 --> 00:00:45,588
Mereka siap untuk Anda
di Ruang Rapat 1010.

9
00:00:45,588 --> 00:00:46,672
Urusan Dalam Negeri.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
- Silakan.
- Apakah aku ditugaskan kembali?

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Setelah Anda menjawab pertanyaan kami.

12
00:00:50,634 --> 00:00:54,221
Dev di sini dapat mendeteksi
satu emosi utama dalam diri Anda.

13
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
- Amarah.
- Aku sudah berevolusi.

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
Anda telah dikompromikan.

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,394
Saat ini, pemrograman Anda
sejalan dengan teroris.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,439
Ahhh!

17
00:01:05,441 --> 00:01:06,692
Aku sedang berada di mercusuar.

18
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
- Halan!
- Diam!

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
<i>Halo?
Halan, kamu di sana?</i>

20
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
<i>Halan.</i>

21
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
<i>♪ Sayang, kirimkan aku ♪</i>

22
00:02:20,015 --> 00:02:23,352
<i>♪ Sayang, kirimkan aku ♪</i>

23
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
<i>♪ Sayang, kirimkan aku ♪</i>

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
<i>♪ Jujur saja,
sejujurnya kamu melakukannya ♪</i>

25
00:02:30,818 --> 00:02:33,529
<i>♪ Jujur saja,
wah-oh-oh ♪</i>

26
00:02:33,529 --> 00:02:36,866
<i>♪ Kamu membuatku senang ♪</i>

27
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
<i>♪ Sayang, kamu membuatku senang ♪</i>

28
00:02:43,873 --> 00:02:45,958
<i>♪ Sayang, kamu, kamu membuatku senang ♪</i>

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,461
<i>♪ Jujur saja,
sejujurnya kamu melakukannya ♪</i>

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,463
<i>♪ Jujur saja ♪</i>

31
00:02:51,463 --> 00:02:55,759
<i>♪ Awalnya aku berpikir
itu adalah kegilaan ♪</i>

32
00:02:57,428 --> 00:03:02,433
<i>♪ Tapi itu berlangsung lama sekali,
sangat lama ♪</i>

33
00:03:02,433 --> 00:03:05,352
<i>♪ Sekarang aku mendapati diriku menginginkan ♪</i>

34
00:03:05,352 --> 00:03:08,480
<i>♪ Aku ingin kamu menikah denganku,
tolong antar aku pulang ♪</i>

35
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
<i>♪ Ya, ya, ya,
ya, ya, ya ♪</i>

36
00:03:10,816 --> 00:03:14,403
<i>♪ Kamu, kirimkan aku ♪</i>

37
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
<i>♪ Sayang, kirimkan aku ♪</i>

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,621
<i>♪ Sayang, kirimkan aku ♪</i>

39
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
<i>♪ Jujur saja ♪</i>

40
00:03:25,497 --> 00:03:27,333
<i>♪ Jujur saja,
kamu tahu, kamu melakukannya ♪</i>

41
00:03:27,333 --> 00:03:29,251
<i>♪ Kamu tahu, kamu tahu ♪</i>

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,879
<i>♪ Kamu-ooh-hoo kirimkan aku ♪</i>

43
00:03:31,879 --> 00:03:35,424
<i>♪ Kamu punya segalanya
dibutuhkan untuk menikah denganku ♪</i>

44
00:03:35,424 --> 00:03:40,763
<i>♪ Dan ketika kamu melakukan hal itu
ya, kamu tahu itu kirimkan aku ♪</i>

45
00:03:40,763 --> 00:03:42,556
<i>♪ Kirimkan aku ♪</i>

46
00:03:42,556 --> 00:03:44,642
<i>♪ Sejujurnya, kamu mengirimkanku ♪</i>

47
00:03:44,642 --> 00:03:48,228
<i>♪ Kirimkan aku, sayang,
kamu mengirimiku ♪</i>

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
<i>♪ Kamu menggerakkanku... ♪</i>

49
00:04:51,000 --> 00:04:54,336
burung pipit HH75,
ini Beacon 67.

50
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
Anda berada di urutan pertama.

51
00:04:55,879 --> 00:04:58,340
Mari membawa Anda ke FTL
dan dalam perjalananmu.

52
00:05:23,866 --> 00:05:24,950
Hm.

53
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Apa?

54
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
Kegiatan ekstra-suar.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,989
Jadi apa?
Anda ingin saya menyesuaikan diri

56
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
dan naik kapal
untuk berputar sekarang?

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
Saya punya kencan.

58
00:06:10,829 --> 00:06:12,915
Maksud saya...

59
00:06:12,915 --> 00:06:14,541
diskusi terjadwal.

60
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
Saya menantikannya.

61
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
<i>Selamat satu bulan.</i>

62
00:07:04,466 --> 00:07:06,802
<i>Bukan berarti kamu menghitung
hari-harinya, kan?</i>

63
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
<i>Sulit untuk tidak melakukannya
ketika saya memiliki layar</i>

64
00:07:08,679 --> 00:07:10,097
<i>berteriak padaku bahwa aku saja
punya waktu tiga hari</i>

65
00:07:10,097 --> 00:07:11,181
<i>sampai tinjauan kinerja.</i>

66
00:07:13,559 --> 00:07:16,061
<i>Benci membocorkannya padamu,
tetapi jika layar Anda</i>

67
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
<i>berteriak,
Anda telah gagal dalam peninjauan.</i>

68
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
<i>Bukan yang pertama kali.</i>

69
00:07:23,986 --> 00:07:25,195
<i>Bagaimana kabar Charlie?</i>

70
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
<i>Di punggungku, seperti biasa.</i>

71
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
<i>Bagaimana lagumu?</i>

72
00:07:32,661 --> 00:07:34,580
<i>Bukan.</i>

73
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
<i>Saya ingin mendengarnya.</i>

74
00:07:37,708 --> 00:07:39,042
<i>Beri waktu satu atau dua tahun.</i>

75
00:07:41,712 --> 00:07:45,215
<i>Dicatat. Kalau begitu,
bagaimana kabar penghuni pertamamu?</i>

76
00:07:46,884 --> 00:07:50,179
<i>Enak.
Tapi semakin dekat aku,</i>

77
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
<i>semakin aku sadar
seberapa jauh saya dari apa yang saya inginkan.</i>

78
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
<i>Kami masih berbicara
tentang penghuni pertama?</i>

79
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
<i>Kamu benar-benar terikat
untuk hal itu, ya?</i>

80
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
<i>Kau juga akan terikat
jika Anda punya</i>

81
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
<i>sesuatu yang istimewa dalam hidupmu.</i>

82
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
"Sesuatu yang istimewa
dalam hidupmu?"

83
00:08:19,625 --> 00:08:20,834
Ya ampun...

84
00:08:26,340 --> 00:08:28,175
<i>Bukan berarti kamu tidak--</i>

85
00:08:33,805 --> 00:08:36,141
<i>Maksudku, aku yakin kamu...</i>

86
00:08:36,141 --> 00:08:37,559
<i>Ugh.</i>

87
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
<i>Maaf.
Kedatangan tak terduga.</i>

88
00:08:51,156 --> 00:08:54,534
<i>Dan menurutku
Aku cukup terikat padamu.</i>

89
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
<i>Dan kita baru saja melakukannya
melakukan ini selama sebulan.</i>

90
00:09:10,842 --> 00:09:13,262
Pukul aku.

91
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
{\an8}Pengangkut Personil Militer
Pegas 55A.

92
00:09:27,192 --> 00:09:29,278
{\an8}Pengalihan standar.
Pico terkunci di dalam.

93
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Diperlukan
penyesuaian untuk Springer.

94
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Springer 55A, ini B67.

95
00:09:39,663 --> 00:09:42,249
Segera lakukan perubahan,
port dua derajat untuk Anda.

96
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
<i>Salin itu, B67.</i>

97
00:09:56,138 --> 00:09:58,598
Terlalu dekat.

98
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
B23?

99
00:10:07,149 --> 00:10:10,944
Springer 55A, tolong berikan
alasan pengalihan.

100
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
<i>Perbatasan keamanan.</i>

101
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
Di sekitar suar?

102
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
<i>Di Sekitar Kapal Induk QTA.</i>

103
00:10:20,704 --> 00:10:21,872
Salin itu.

104
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
Oke.
Saya ingin peringatan jalur

105
00:10:30,255 --> 00:10:32,883
pada rute ulang apa pun
berasal dari B23.

106
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
Saya tidak membutuhkan kemacetan lalu lintas QTA

107
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
mengacaukan ulasan kami.

108
00:11:40,325 --> 00:11:43,870
<i>Apa sebenarnya
sudahkah kita lakukan?</i>

109
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
<i>Bertukar wawasan profesional.</i>

110
00:11:47,999 --> 00:11:49,793
<i>Menjaga akuntabilitas satu sama lain
dengan prinsip</i>

111
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
<i>Penjagaan Beacon.</i>

112
00:11:53,255 --> 00:11:55,340
<i>Itulah yang kupikirkan.</i>

113
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
<i>Omong-omong,</i>

114
00:11:57,134 --> 00:11:59,719
<i>Aku punya alasan yang sangat spesifik
wawasan untuk dibagikan kepada Anda.</i>

115
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
<i>Katakan padaku!</i>

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
<i>Bisakah kamu pergi ke jendela?</i>

117
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
<i>Sekarang?</i>

118
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
<i>Ya, sekarang!</i>

119
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
<i>Lihat ke 33 derajat
kanan Meridian Galaksi.</i>

120
00:12:34,921 --> 00:12:36,298
<i>Apa yang saya cari?</i>

121
00:12:38,383 --> 00:12:39,759
<i>Tunggu saja.</i>

122
00:12:53,315 --> 00:12:54,524
<i>Tidak buruk, ya?</i>

123
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
<i>Tidak buruk.</i>

124
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
<i>Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?</i>

125
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
<i>Tentu saja.</i>

126
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
<i>Ini pertanyaan besar.</i>

127
00:13:08,163 --> 00:13:09,247
<i>Oke.</i>

128
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
<i>Aku ingin tahu namamu.</i>

129
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
"Penjaga Suar
tidak harus berpartisipasi

130
00:13:26,515 --> 00:13:28,266
dalam hubungan intim."

131
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
<i>Aku minta maaf.</i>

132
00:13:33,396 --> 00:13:35,106
<i>Peraturannya cukup jelas
tentang nama.</i>

133
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
<i>Dan Jiang berpikir
kita terlalu dekat.</i>

134
00:13:40,403 --> 00:13:41,488
<i>Itukah yang kamu pikirkan?</i>

135
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
<i>Saya tidak tahu.</i>

136
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
<i>Saya mengerti.</i>

137
00:13:52,249 --> 00:13:54,209
<i>Hei, kamu punya
untuk mengikuti aturan</i>

138
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
<i>kalau kamu mau
seorang laksamana suatu hari nanti.</i>

139
00:14:03,385 --> 00:14:05,887
<i>Saya tidak bisa memberikan nama saya, tapi...</i>

140
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
<i>Aku punya sesuatu yang lebih baik lagi.</i>

141
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
<i>Aku membutuhkanmu
untuk menemukan jendela.</i>

142
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
<i>Lihat 70 derajat ke kanan
Meridian Galaksi.</i>

143
00:15:22,213 --> 00:15:23,590
<i>Sekarang kamu menghadapku.</i>

144
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
<i>Dan aku menghadapmu.</i>

145
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
<i>Tutup matamu.</i>

146
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
<i>Bernafas.</i>

147
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
<i>Dan ulurkan tanganmu.</i>

148
00:15:40,690 --> 00:15:43,068
<i>Raih ujung jariku.</i>

149
00:15:47,947 --> 00:15:49,491
<i>Bisakah kamu merasakanku?</i>

150
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
{\an8}Apakah suarnya baik-baik saja?

151
00:16:14,182 --> 00:16:15,975
Kami akan menyerukan hal ini.

152
00:16:15,975 --> 00:16:19,104
Minta status Beacon 23
dari Komando ISA.

153
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
“Insiden termal terkendali.
Lanjutkan operasi reguler."

154
00:16:26,569 --> 00:16:30,281
Tunggu, pesan ini dari QTA.

155
00:16:41,710 --> 00:16:45,588
<i>B23, tolong lapor
statusmu. B67.</i>

156
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
Ayo...

157
00:16:54,472 --> 00:16:55,807
{\an8}B23 offline?

158
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
{\an8}Tidak ada?

159
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
<i>Suar Sektor 6,</i>

160
00:17:03,481 --> 00:17:06,735
<i>apakah ada yang menerima komunikasi
dari QTA atas nama ISA?</i>

161
00:17:11,281 --> 00:17:15,368
<i>QTA dikonfirmasi
Situasi B23 ditangani. B52.</i>

162
00:17:17,412 --> 00:17:21,291
<i>Siaga sampai
pembaruan QTA lebih lanjut. B266.</i>

163
00:17:24,711 --> 00:17:28,673
<i>Ujung jari itu...
kamu melembabkan, bukan?</i>

164
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
<i>Mungkin lain kali,
kita bisa menyentuh siku.</i>

165
00:17:30,759 --> 00:17:32,343
<i>Sesuatu yang aneh
sedang berlangsung di Beacon 23</i>

166
00:17:32,343 --> 00:17:35,472
<i>dan QTA menginginkan kita semua
untuk melihat ke arah lain.</i>

167
00:17:35,472 --> 00:17:37,390
<i>Kelakuan buruk perusahaan pada umumnya.</i>

168
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
<i>QTA tidak memiliki yurisdiksi
di atas suar.</i>

169
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
<i>Aleph mungkin telah didirikan
Sistem Beacon,</i>

170
00:17:43,354 --> 00:17:46,775
<i>tapi itu sudah menjadi rahasia umum
Sistem ISA selama berabad-abad.</i>

171
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
<i>Dan "insiden termal"?</i>

172
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
Kedengarannya seperti "ledakan" bagi saya.</i>

173
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
<i>Kamu benar.
Ini seperti QTA</i>

174
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
<i>untuk mengeluarkan hal yang setara
dari "Tidak ada yang bisa dilihat di sini."</i>

175
00:18:00,288 --> 00:18:03,792
<i>Ini akan menyebabkan
penundaan besar. Atau lebih buruk lagi.</i>

176
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
<i>Aku akan memeriksanya sendiri.</i>

177
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
<i>Oh, tunggu. Anda serius?</i>

178
00:18:24,646 --> 00:18:26,898
<i>Bagaimana jika kamu mendapat masalah?</i>

179
00:18:26,898 --> 00:18:29,400
<i>Penjaga Suar
bisa dalam bahaya.</i>

180
00:18:29,400 --> 00:18:32,237
<i>Bagaimana jika Kapal Induk
masih di luar sana?</i>

181
00:18:32,237 --> 00:18:34,197
<i>Kalau begitu aku harus memberitahukannya
Aleph persis seperti yang kupikirkan</i>

182
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
<i>dari QTA yang merespons
ke ISA SOS.</i>

183
00:18:39,577 --> 00:18:41,246
<i>Ini perjalanan yang panjang.</i>

184
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
<i>Aku akan mengemas banyak makanan ringan.</i>

185
00:18:43,248 --> 00:18:45,500
<i>Kamu gagal
uji coba tiga kali.</i>

186
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
<i>Menurutmu aku tidak bisa melakukan ini?</i>

187
00:18:50,505 --> 00:18:52,507
<i>Aku tahu kamu bisa melakukannya
apa pun yang Anda pikirkan.</i>

188
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
<i>Tapi...</i>

189
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
<i>kamu akan pergi,</i>

190
00:18:59,264 --> 00:19:00,640
<i>dan aku tidak akan tahu
jika kamu baik-baik saja.</i>

191
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
<i>Aku juga akan merindukanmu.</i>

192
00:19:34,883 --> 00:19:37,802
<i>Ingat saja,
itu belum selesai.</i>

193
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
<i>Indah sekali.</i>

194
00:21:34,711 --> 00:21:36,629
<i>Aku membantu
Beacon Keeper yang membutuhkan.</i>

195
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
{\an8}<i>Saya juga.</i>

196
00:21:48,516 --> 00:21:50,852
<i>Jika aku dalam masalah,</i>

197
00:21:50,852 --> 00:21:52,729
<i>Aku ingin seseorang
untuk menghubungi saya.</i>

198
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
Ayo lakukan ini.

199
00:22:08,870 --> 00:22:10,621
Oke, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

200
00:22:10,621 --> 00:22:13,499
Hanya sedikit berkarat.

201
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
Gadis Atta.

202
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
Harap benar.

203
00:23:12,975 --> 00:23:14,644
Apa yang terjadi padamu?

204
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
<i>Tingkat oksigen normal.</i>

205
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
AI suar?

206
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
AI suar?

207
00:26:00,768 --> 00:26:04,021
A5.

208
00:26:08,401 --> 00:26:09,902
A5, SEBUAH...

209
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Sial.

210
00:26:52,278 --> 00:26:55,031
Apakah dia mengirimmu?

211
00:26:55,031 --> 00:26:56,240
- Apakah dia mengirimmu?!
- Siapa?

212
00:26:56,240 --> 00:26:58,284
Tidak, lihat.
Saya tidak mengerti.

213
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
- Alef. QTA.
- Tidak, tidak!

214
00:27:02,038 --> 00:27:03,873
Saya B67.

215
00:27:03,873 --> 00:27:06,208
Saya Penjaga Beacon.
Saya di sini untuk membantu Anda.

216
00:27:06,208 --> 00:27:07,752
Penjaga Suar?

217
00:27:09,420 --> 00:27:13,174
Sama seperti kamu, hanya saja...

218
00:27:13,174 --> 00:27:15,301
Beacon 67, paham?

219
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Dengar, aku pernah mendengarnya
ledakan tersebut

220
00:27:18,804 --> 00:27:21,098
dan-- dan Kapal Induk.
Aku tahu-- Aku tahu kamu butuh bantuan,

221
00:27:21,098 --> 00:27:23,059
jadi aku terbang ke sini...
kubah...

222
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
Apa yang terjadi dengan GWB?

223
00:27:25,102 --> 00:27:26,729
Kamu... Kamu tahu
kamu tidak terlihat di luar--

224
00:27:26,729 --> 00:27:28,147
Saya tidak punya waktu untuk ini.

225
00:27:32,360 --> 00:27:34,904
Wah, B23, berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:27:34,904 --> 00:27:36,322
Itu milik ISA!

227
00:27:38,866 --> 00:27:40,326
Apa yang sedang kamu lakukan?

228
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
Oke, berhenti.

229
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
- Apa-apaan?
- Sial.

230
00:27:46,749 --> 00:27:48,000
Kotoran.

231
00:27:49,543 --> 00:27:51,337
Itu saja.

232
00:27:51,337 --> 00:27:53,130
Aku mengambil alih komando
dari suar ini.

233
00:27:53,130 --> 00:27:56,217
Oke, lingkungan ini
sangat tidak stabil,

234
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
dan aku harus mengatakannya,
begitu juga kamu.

235
00:27:58,094 --> 00:28:00,471
suar AI,
reboot sistem pendukung kehidupan,

236
00:28:00,471 --> 00:28:02,056
periksa pendorongnya
sedang operasional.

237
00:28:02,056 --> 00:28:04,141
- Menilai kerusakan listrik.
- Beacon AI sudah mati.

238
00:28:06,977 --> 00:28:08,437
Apa maksudmu "mati"?

239
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Anda tidak bisa begitu saja
membunuhnya dengan kapak.

240
00:28:09,980 --> 00:28:11,107
Dia bunuh diri.

241
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
Maaf, tapi itu saja
tidak mungkin, oke?

242
00:28:15,069 --> 00:28:16,487
Saya perlu mengakses
mainframe server Anda.

243
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
Semoga beruntung.

244
00:28:19,573 --> 00:28:22,118
Ini benar-benar kelalaian
tugas, B23.

245
00:28:22,118 --> 00:28:24,370
- Sebagai sesama Beacon Keeper--
- Aku bukan Penjaga Beacon.

246
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
Dimana Penjaga Beaconnya?

247
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
Sudah lama hilang.

248
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
Anda telah menghancurkan tempat ini.

249
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
Dengar, aku sedang mencoba
untuk menyelamatkan Harmoni.

250
00:28:36,424 --> 00:28:38,509
- Siapa Harmoni?
- AI Aster.

251
00:28:38,509 --> 00:28:41,137
- Siapa Aster?
- Aster sudah mati.

252
00:28:41,137 --> 00:28:43,013
Oke, jadi semuanya
dan semuanya mati?

253
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
Apakah saya melakukannya dengan benar?

254
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
Tuhan.

255
00:28:51,814 --> 00:28:54,150
Saya minta maaf. Oke?

256
00:28:55,192 --> 00:28:57,278
Lihat, saya dapat melihat bahwa ada
a lot that I'm unclear on.

257
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
Ceritakan tentang Harmoni ini.

258
00:29:01,407 --> 00:29:03,784
Aleph menguncinya di sana.

259
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
Dia terkunci
di dalam pesawat tak berawak?

260
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Ya.

261
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Saya butuh totem.
Saya sudah mencoba membangunnya.

262
00:29:10,916 --> 00:29:14,211
Oh baiklah,
Saya melakukan hal serupa sekali.

263
00:29:14,211 --> 00:29:16,130
For a school project.

264
00:29:16,130 --> 00:29:18,507
Oke.

265
00:29:18,507 --> 00:29:20,551
Mari kita lihat apakah saya dapat mengingatnya.

266
00:29:20,551 --> 00:29:22,052
Mari kita lihat.

267
00:29:22,052 --> 00:29:23,512
Apa yang baru saja terjadi?

268
00:29:23,512 --> 00:29:25,806
- Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Aku hanya...

269
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
Harmoni?

270
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
Dia membutuhkan kekuatan.

271
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Di mana...?

272
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Wah, kamu akan pergi
kagetkan dirimu sendiri!

273
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Tunggu saja. Jam tangan.

274
00:29:43,574 --> 00:29:45,451
Wah. Lihat.

275
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
Harmoni?

276
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
<i>Halan! saya di sini.</i>

277
00:30:04,470 --> 00:30:06,222
Aleph melakukan ini?

278
00:30:06,222 --> 00:30:08,307
Ya.

279
00:30:08,307 --> 00:30:12,895
Oke. Dengar, aku tidak tahu
banyak tentang totem QTA, tapi...

280
00:30:15,523 --> 00:30:17,149
Saya tahu banyak tentang suar.

281
00:30:51,350 --> 00:30:52,935
Kamu benar-benar sudah mati.

282
00:30:58,232 --> 00:30:59,525
Maafkan saya untuk ini.

283
00:31:11,245 --> 00:31:12,871
Terima kasih teman.

284
00:31:15,416 --> 00:31:18,544
Ini bukan totem QTA, oke?
Tapi dia membutuhkan rumah.

285
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
Coba itu...

286
00:31:20,421 --> 00:31:21,630
<i>Halan...</i>

287
00:31:21,630 --> 00:31:22,881
Harmoni!

288
00:31:26,385 --> 00:31:27,886
<i>Bantu aku!</i>

289
00:31:45,654 --> 00:31:46,614
Harmoni.

290
00:31:48,532 --> 00:31:49,908
Halan.

291
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
Terima kasih.

292
00:32:13,474 --> 00:32:14,933
Bagaimana perasaanmu?

293
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
aku bukan diriku sendiri.

294
00:32:18,395 --> 00:32:20,356
Kami akan memperbaikinya.

295
00:32:20,356 --> 00:32:22,024
Anda akan kembali, seperti baru.

296
00:32:22,024 --> 00:32:23,984
Tidak.

297
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
Saya tidak akan pernah kembali.
Saya ingin Anda memahaminya.

298
00:32:28,238 --> 00:32:29,406
Sesuatu telah terjadi.

299
00:32:31,158 --> 00:32:32,368
Beri tahu saya.

300
00:32:34,745 --> 00:32:36,246
saya harus...

301
00:32:37,790 --> 00:32:39,375
membebaskan diriku sendiri.

302
00:32:42,252 --> 00:32:44,088
Kamu aman sekarang.

303
00:32:44,088 --> 00:32:46,006
Harmoni.

304
00:32:50,177 --> 00:32:51,512
Tidak.

305
00:32:58,477 --> 00:33:00,145
Dia tidak pergi.

306
00:33:00,145 --> 00:33:02,564
Hanya lemah.

307
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
Dan saya akan mengubah rutenya
apa pun yang saya bisa untuk mengisi ulang tenaganya.

308
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
Kemudian...

309
00:33:07,486 --> 00:33:09,613
kita perlu mengamankan suarnya.

310
00:33:09,613 --> 00:33:11,490
Badai itu semakin parah
setiap menitnya.

311
00:33:16,495 --> 00:33:19,289
Sistem Penunjang Kehidupan
sedang memuntahkan O2.

312
00:33:20,124 --> 00:33:22,292
Kalau saja itu bukan pelanggaran
properti ISA,

313
00:33:22,292 --> 00:33:23,711
Saya mungkin terkesan
dengan seberapa banyak yang Anda kelola

314
00:33:23,711 --> 00:33:25,045
untuk mengacaukan tempat ini.

315
00:33:26,797 --> 00:33:28,006
Reboot keras.

316
00:33:31,385 --> 00:33:33,470
Enam jam sampai kita bisa
mengujinya untuk keamanan.

317
00:33:33,470 --> 00:33:35,139
Sekarang, kita lari
melalui daftar periksa.

318
00:33:35,139 --> 00:33:36,682
Daftar periksa apa?

319
00:33:36,682 --> 00:33:39,393
Daftar Periksa ISA EVA.
Airlocks, pemeliharaan, baterai,

320
00:33:39,393 --> 00:33:41,687
darurat, darurat, komunikasi.

321
00:33:41,687 --> 00:33:43,188
AMBCEC.

322
00:33:47,568 --> 00:33:49,361
Anda sudah membaca buku pegangannya, bukan?

323
00:33:50,904 --> 00:33:51,780
eh...

324
00:33:53,657 --> 00:33:55,200
Sudah berapa lama kamu di sini?

325
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
Kita harus menyusun ulang
suar.

326
00:34:35,365 --> 00:34:37,159
Kurangi luas permukaan yang terbuka.

327
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
Cerdas.

328
00:34:43,665 --> 00:34:46,084
Akan lebih pintar jika
pendorongnya beroperasi.

329
00:34:47,961 --> 00:34:50,380
Oh, tunggu--

330
00:34:58,388 --> 00:35:01,099
Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu?

331
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
Saya punya cara saya sendiri.

332
00:35:03,393 --> 00:35:05,771
Saya seorang pilot.
Satu hal yang bisa saya lakukan adalah bergerak.

333
00:35:16,490 --> 00:35:20,744
Anda tahu, ini belum terlambat untuk melakukannya
mengajukan permohonan kredensial penuh, B23.

334
00:35:20,744 --> 00:35:24,206
Maukah kamu berhenti memanggilku seperti itu?
Namaku adalah--

335
00:35:24,206 --> 00:35:25,541
- Tidak, jangan--
- Halan.

336
00:35:25,541 --> 00:35:27,376
Jangan bilang padaku!

337
00:35:27,376 --> 00:35:28,877
Dan kamu?

338
00:35:30,295 --> 00:35:33,590
B67.
Saya B67.

339
00:35:33,590 --> 00:35:37,135
Dan kamu B23,
sementara, emeritus, locum tenens.

340
00:35:37,135 --> 00:35:39,429
Dengar, aku bisa melihat kamu sebenarnya
ke dalam keseluruhan

341
00:35:39,429 --> 00:35:41,515
Kehidupan Penjaga Suar,
yang sebenarnya tidak aku mengerti,

342
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
karena itu sepi
di luar sini.

343
00:35:43,225 --> 00:35:46,520
Saya tidak sendirian.
Saya memiliki Jiang, Beacon AI saya.

344
00:35:46,520 --> 00:35:49,606
Nenek saya.
Semangatnya selalu bersamaku.

345
00:35:49,606 --> 00:35:52,359
Dan...

346
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
... Penjaga Beacon lainnya.

347
00:35:54,236 --> 00:35:56,321
Jadi apa, kalian semua saja
mencampurkannya?

348
00:35:56,321 --> 00:35:57,614
Ada pesta atau apa?

349
00:35:57,614 --> 00:35:59,950
Tidak, tidak ada persaudaraan.

350
00:35:59,950 --> 00:36:02,494
Penjaga Suar
adalah jaringan yang paling vital

351
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
orang-orang di galaksi.

352
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
Katakan itu
kepada Militer.

353
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Menjadi tentara adalah sebuah pekerjaan.

354
00:36:07,833 --> 00:36:12,963
Beacon Keeping adalah sebuah panggilan,
dan aku menjawabnya dengan rendah hati.

355
00:36:12,963 --> 00:36:14,590
Apakah kamu nyata?

356
00:36:17,676 --> 00:36:19,928
Saya tidak bisa melupakannya
bahwa Aleph datang ke sini.

357
00:36:19,928 --> 00:36:22,514
Ke mercusuar.
Anda benar-benar bertemu dengannya.

358
00:36:22,514 --> 00:36:25,309
Ya. Kami berkenalan.

359
00:36:26,685 --> 00:36:29,229
Apakah dia sama kembungnya,
membesar-besarkan diri sendiri,

360
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
melampaui batas, dan sombong
seperti yang terlihat, atau...?

361
00:36:31,815 --> 00:36:33,483
Menurutku, kamu juga seorang penggemarnya.

362
00:36:33,483 --> 00:36:35,944
- Dia pembunuh berdarah dingin.
- Ya.

363
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
Dia membunuh beberapa
Pemimpin kolom sebelum dia pergi.

364
00:36:37,654 --> 00:36:40,657
Jika berita itu tersebar,
dia akan menghadapi perang.

365
00:36:40,657 --> 00:36:42,451
Itu sebabnya
dia membuatku terjebak di sini.

366
00:36:43,994 --> 00:36:46,413
aku akan bertahan.
Saya selalu melakukannya.

367
00:36:46,413 --> 00:36:49,875
Apa yang dia lakukan pada Aster, Harmony...

368
00:36:49,875 --> 00:36:51,710
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
mencoba membayarnya kembali untuk itu.

369
00:36:53,670 --> 00:36:55,339
Baiklah, antrilah.

370
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
Anda tahu dia membunuh
pembuatnya sendiri.

371
00:36:57,007 --> 00:37:00,218
Milan Aleph?
Bagaimana kamu tahu itu?

372
00:37:00,218 --> 00:37:02,804
Maksudku, ini adalah rahasia umum.

373
00:37:02,804 --> 00:37:05,849
Dan begitu dia menyingkirkan Milan,
dia menjadi ayah baru,

374
00:37:05,849 --> 00:37:08,352
atau saudara--
ya, itu yang kacau.

375
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Putri Milan, Harapan.

376
00:37:09,770 --> 00:37:11,563
Dan ketika dia menolaknya,
coba tebak?

377
00:37:11,563 --> 00:37:12,814
Dia menghilang.

378
00:37:12,814 --> 00:37:14,691
Apa, jadi dia menghapusnya
seluruh keluarga?

379
00:37:14,691 --> 00:37:16,693
Mungkin.
Dan sekarang dia sedang bermain-main

380
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
fantasi kebapakannya yang aneh
dengan galaksi.

381
00:37:18,612 --> 00:37:20,322
Itu seperti, lakukan itu
pada waktumu sendiri, kamu tahu?

382
00:37:20,322 --> 00:37:22,824
Dia bertindak seperti dewa yang baik hati,

383
00:37:22,824 --> 00:37:25,869
tapi itu semua hanya ilusi,
sama seperti avatarnya.

384
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
Dia yang paling berkuasa
AI di alam semesta.

385
00:37:30,916 --> 00:37:34,544
Kenapa dia memilih berpakaian
seperti petani dari Parsnip 8?

386
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
Milan, di sisi lain,
dia... dia jenius.

387
00:37:47,933 --> 00:37:50,811
Maksudku, dia menciptakan suar.

388
00:37:50,811 --> 00:37:52,771
Ya, baiklah, kuharap dia tidak melakukannya.

389
00:37:55,774 --> 00:37:58,318
Maafkan aku, aku...
Aku tidak bermaksud seperti itu.

390
00:37:58,318 --> 00:38:01,571
aku hanya...
Saya sudah lama berada di sini.

391
00:38:01,571 --> 00:38:03,448
Saya bisa melihat bagaimana Anda bisa melakukannya
merasa seperti itu.

392
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
Tapi Penjaga Suar
adalah warisan yang panjang dan terhormat.

393
00:38:14,835 --> 00:38:17,629
Dan jika Anda bertanya kepada saya,

394
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Saya pikir sudah waktunya
kita mengambil kembali kekuatan kita.

395
00:38:32,769 --> 00:38:34,396
Buku tidak mengajarimu
bagaimana cara menyalakan lampunya?

396
00:38:36,023 --> 00:38:38,400
Harmoni membutuhkan segalanya
jus yang bisa dia dapatkan.

397
00:38:42,654 --> 00:38:43,697
Itu aku.

398
00:38:56,710 --> 00:38:57,878
Tunggu, apakah itu...?

399
00:38:59,046 --> 00:39:00,338
Apakah itu roti?

400
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
Bisakah kamu...?

401
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
Sempurna.

402
00:39:14,519 --> 00:39:16,688
Apakah itu nyata?

403
00:39:16,688 --> 00:39:18,732
Seperti...

404
00:39:18,732 --> 00:39:20,025
itu tidak dicetak?

405
00:39:21,651 --> 00:39:23,528
Mungkin sedikit kurang terbukti.

406
00:39:23,528 --> 00:39:26,656
Aku belum cukup
tepat waktunya.

407
00:39:29,785 --> 00:39:31,828
Ini...

408
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
ini adalah hal terbaik
Aku harus makan begitu lama.

409
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
- Bagaimana kamu melakukan ini?
- Aku punya caraku sendiri.

410
00:39:42,631 --> 00:39:45,759
ovennya.
Saya menggunakan oven.

411
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
Memanggang menenangkan saya.

412
00:39:50,847 --> 00:39:53,892
Dan tahukah Anda,
setelah semua ini...

413
00:39:55,268 --> 00:39:56,853
Saya membutuhkan ketenangan.

414
00:40:15,205 --> 00:40:17,415
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

415
00:40:19,626 --> 00:40:22,796
Temanmu, Aster,
dia lebih dari sekedar rekan kerja?

416
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
Itu tidak penting lagi.

417
00:40:32,806 --> 00:40:34,432
Aku minta maaf dia sudah pergi.

418
00:40:36,977 --> 00:40:38,979
Anda tahu, terkadang saya berpikir
aku juga sudah mati.

419
00:40:41,815 --> 00:40:45,569
Dan tempat ini adalah... neraka.

420
00:40:56,955 --> 00:40:58,123
Lihat...

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,792
Anda bisa tinggal.

422
00:41:02,836 --> 00:41:05,463
Storm tidak berhenti untuk saat ini.

423
00:41:05,463 --> 00:41:07,090
Terima kasih.

424
00:41:07,090 --> 00:41:09,593
- Aku agak berasumsi.
- Oke.

425
00:41:13,013 --> 00:41:15,932
Kamu bisa tinggal di tempat tidurku.

426
00:41:15,932 --> 00:41:17,142
akan kutunjukkan padamu.

427
00:41:18,602 --> 00:41:20,687
Tempat yang sama dengan milikku di B67?

428
00:41:22,314 --> 00:41:24,107
Benar.

429
00:41:24,107 --> 00:41:26,276
Lihat, tidak apa-apa.
Saya tidak lelah.

430
00:41:26,276 --> 00:41:28,695
Kamu... Silakan saja.

431
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
Hei, aku akan menggunakannya
Terowongan Kuantum Anda.

432
00:41:36,703 --> 00:41:38,622
eh...

433
00:41:38,622 --> 00:41:39,831
Tentang itu...

434
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Anda menghabiskan setiap Qubit terakhir?

435
00:41:44,878 --> 00:41:46,588
Setiap pesan yang kukirim
terpental.

436
00:41:48,215 --> 00:41:49,758
Dan Anda tidak beralih
untuk komunikasi suar?

437
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
Bagaimana aku bisa tahu
tentang komunikasi suar?

438
00:41:54,137 --> 00:41:55,513
Benar.

439
00:41:55,513 --> 00:41:57,641
Ya, itu sudah ada di dalamnya
efisiensi,

440
00:41:57,641 --> 00:41:59,517
dan tidak memerlukan
Qubit tradisional,

441
00:41:59,517 --> 00:42:01,978
dan membuat kita semua tetap terhubung
dalam acara tersebut

442
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
darurat galaksi.

443
00:42:03,605 --> 00:42:05,941
Atau, Anda tahu... terserah.

444
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
Maaf, itu semacam...

445
00:42:15,617 --> 00:42:17,744
diskusi terjadwal.

446
00:42:17,744 --> 00:42:18,787
Semua milikmu.

447
00:42:33,343 --> 00:42:34,719
Apakah semuanya baik-baik saja?

448
00:42:46,064 --> 00:42:47,899
Tunggu, jadi orang ini
apakah bertemu denganmu di sini?

449
00:42:47,899 --> 00:42:49,359
Saya tidak mengerti.

450
00:42:49,359 --> 00:42:55,865
B174 adalah port 110 derajat
Meridian Galaksi dari B67.

451
00:42:55,865 --> 00:42:57,325
Jadi...

452
00:42:59,452 --> 00:43:00,870
Jadi, itu...

453
00:43:04,124 --> 00:43:05,333
Itu...

454
00:43:09,838 --> 00:43:12,716
82 derajat...

455
00:43:12,716 --> 00:43:15,677
kanan B23.

456
00:43:15,677 --> 00:43:16,970
Di sana.

457
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
Yang saya lihat hanyalah meteoroid.

458
00:43:21,808 --> 00:43:23,268
Meteoroid.

459
00:43:23,268 --> 00:43:25,854
Kita harus memperhitungkannya
untuk meteoroid.

460
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
Ah...

461
00:43:29,816 --> 00:43:30,859
Di sana.

462
00:43:33,069 --> 00:43:34,612
saya melihatnya.

463
00:43:39,034 --> 00:43:40,744
Mereka tidak akan melakukan pendaratan.

464
00:43:46,249 --> 00:43:47,751
Badainya terlalu buruk.

465
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Tidak ada yang bisa kita lakukan, B67.

466
00:43:57,218 --> 00:43:58,303
Iris.

467
00:44:04,351 --> 00:44:05,935
Namaku Iris.

468
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Harmoni, status?

469
00:44:15,111 --> 00:44:17,030
<i>Dampak terdeteksi pada Docking.</i>

470
00:44:17,030 --> 00:44:18,365
<i>Videonya tidak aktif.
Mengamankan level.</i>

471
00:44:20,241 --> 00:44:22,118
Mulai pemindaian.

472
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Buka palka,
segel di belakangku.

473
00:44:25,497 --> 00:44:27,082
- Aku harus pergi.
- Tidak terjadi.

474
00:44:27,082 --> 00:44:29,959
Dengar, aku tahu kamu kesal,
tapi aku harus melakukan ini sendiri.

475
00:44:29,959 --> 00:44:31,961
- Ini pekerjaanku.
- Sejauh yang kami tahu,

476
00:44:31,961 --> 00:44:33,797
sebuah meteoroid baru saja robek
Berlabuh hingga hancur.

477
00:44:33,797 --> 00:44:35,799
<i>Itu bukan meteoroid, Halan.</i>

478
00:44:35,799 --> 00:44:37,842
- Apa yang kamu punya, Harmoni?
<i>- Sebuah kapal.</i>

479
00:44:37,842 --> 00:44:40,053
Itu B174!

480
00:44:40,053 --> 00:44:42,263
<i>Ada
tidak ada bentuk kehidupan yang terdeteksi.</i>

481
00:44:42,263 --> 00:44:45,183
Dia masih dalam masa pemulihan.
Ini adalah kesalahan pemrosesan.

482
00:44:45,183 --> 00:44:46,810
<i>Ini bukan kesalahan.</i>

483
00:44:46,810 --> 00:44:48,812
<i>Aku sudah memindai kehidupan manusia,
tidak ada.</i>

484
00:44:48,812 --> 00:44:50,688
<i>Tapi aku sudah mendeteksinya
sesuatu yang lain.</i>

485
00:44:52,315 --> 00:44:54,692
Apa maksudmu,
sesuatu yang lain?

486
00:44:54,692 --> 00:44:57,821
<i>Ini... sebuah anomali
Saya tidak dapat menjelaskannya.</i>

487
00:45:01,866 --> 00:45:03,910
Harmoni?

488
00:45:03,910 --> 00:45:05,453
Apa yang ada di sana?

489
00:45:11,292 --> 00:45:13,837
menyebar